domenica 21 settembre 2008

Miley Cyrus ‘NICK JONAS SAVED MY LIFE’

Miley Cyrus emotivamente rivela al M magazine che Nick Jonas e la sua lotta contro il diabete le hanno salvato la vita. Forse, è per questo che bacia la medaglietta del suo cane nel video musicale di '7 things'? Miley racconta, ‘Ero in tour con i Jonas Brothers lo scorso anno e iniziai a non sentirmi molto bene.

Una sera nick si fermò in camera mia e io non mi sentivo bene. Suggerì di fare un esame del sangue per controllare gli zuccheri come fa lui, siccome è diabetico. Lo feci, e gli zuccheri erano davvero bassi, niente di buono!Quindi, andai dal mio dottore per un vero proprio controllo. Fui diagnosticata con l'ipoglicemia, ciò significava che gli zuccheri nel mio sangue erano sempre molto bassi e non potevo far nulla per rimediare..’

Insieme, Nick aiutò Miley a cambiare il suo stile di vita e le sue abitudini alimentari. ‘Diventai molto più attenta ai cibi che mangiavo, perchè ciò che mangiavo prima era abbastanza dannoso per me. Quando sono in tour può diventare fastidioso (?). Sono costantemente in esercizio e altrettanto sul palcoscenico il che mi fa essere davvero magra! A volte mi sento davvero travolta, anche troppo.

Il mio corpo brucia molto velocemente il cibo che ingerisco (?). Quando accade, faccio uno sforzo per mangiare pasti sani e rilassarmi con i miei esercizi. Guardare Nick gestire il suo diabete durante gli anni è stat una vera ispirazione per me. Mi fa sentire bene, ‘Se Nick può farcela, anch'io posso!’ Devo continuare e farmi coraggio per affrontarla.’

grazie a AvrilSk8erPunk per la traduzione.

-----
Miley Cyrus emotionally revealed to M magazine that Nick Jonas and his struggle with diabetes saved her life. Maybe, that’s why she kissed his dog tag in the ‘7 Things’ music video? Miley spilled, ‘I was on tour with the Jonas Brothers last year and I kept getting really sick.

One night Nick stopped by my room and I wasn’t feeling great. He suggested that I test my blood sugar like he does, since he’s diabetic. I did, and my blood sugar was really low, it was bad! After that, I went to my doctor to get really checked out. I was diagnosed with hypoglycemia, which means my blood sugar was always really low and I couldn’t get it back up..

Together, Nick helped Miley change her lifestyle and unhealthy eating habits. ‘I became much more aware of the food I ate, because what I was eating before was pretty bad for me. When I’m on tour it can get bad. I’m constantly exercising so much on stage that I get really thin! Sometimes I feel overwhelmed, it can be too much.

My body just burns through the food I put in it so fast. When that happens, I make an effort to only eat healthy meals and chill out with the exercise. Watching Nick manage his diabetes over the years has been a real inspiration to me. It makes me feel like, ‘If Nick Jonas can do it, I can, too!’ I have to keep going and put on a brave face.’

0 commenti: